Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1330

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Schaiban, von Hilal – dem Waagenmacher –, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ in seiner Todeskrankheit sagte:

„Allah verfluche die Juden und Christen, die die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen haben.“ Sie fügte hinzu: „Wäre dies nicht gewesen, wäre sein Grab offengelegt worden, doch ich fürchte, dass es als Gebetsstätte genommen werden könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, die Gräber von Propheten zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Gebetsstätten

Orte, an denen Menschen beten oder gottesdienstliche Handlungen verrichten.

Sichtbar gemacht

Ein Grab, das so gestaltet ist, dass es deutlich erkennbar und auffällig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten der Anbetung gemacht werden dürfen und die Anbetung allein Allah gebührt. Die Warnung betrifft die Erhebung von Gräbern zu religiösen Gebetsstätten; sie verbietet nicht, Gräber zu besuchen, um des Todes zu gedenken oder für Verstorbene zu beten. Die sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Gebet in Richtung von Gräbern. Gelehrte unterscheiden zwischen dem Gebet an einem Grab und dem Gebet zum Verstorbenen: Anbetung gebührt allein Allah.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung allein an Allah und macht ein Grab nicht zu einer Gebetsstätte.
  2. Besucht Gräber, um des Todes zu gedenken, und bittet Allah um Barmherzigkeit für die Verstorbenen.
  3. Behandelt Gräber respektvoll, ohne sie auffällig hervorzuheben oder religiöse Rituale mit ihnen zu verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.