Sahih al-Bukhari, Hadith 1341
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, sie sagte: Als der Prophet ﷺ erkrankte, erwähnten einige seiner Frauen eine Kirche, die sie in Abessinien gesehen hatten und die Mariya genannt wurde. Umm Salama und Umm Habiba - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - waren nach Abessinien gereist und berichteten von ihrer Schönheit und den Bildern darin. Da hob der Prophet ﷺ seinen Kopf und sagte:
„Das sind jene Leute, die, wenn ein rechtschaffener Mann unter ihnen stirbt, auf seinem Grab eine Gebetsstätte errichten und dann diese Bilder darin anbringen. Das sind die schlechtesten Geschöpfe bei Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen und dort Bilder anzubringen.
Während der Krankheit des Propheten ﷺ erzählten Umm Salama und Umm Habiba ihm von einer Kirche, die sie in Abessinien gesehen hatten. Seine Warnung folgte auf ihre Beschreibung der Bilder und der Schönheit des Gebäudes.
Das Gebiet, das in arabischen Quellen al-Habasha genannt wird; Umm Salama und Umm Habiba waren dorthin gereist.
Ein Gebetsort, der über oder neben dem Grab eines Verstorbenen errichtet wird.
Darstellungen, die in der beschriebenen Kirche angebracht waren.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass Gräber nicht zu Gebetsstätten gemacht werden dürfen und dass Bilder in solchen Heiligtümern eine verbotene religiöse Praxis darstellen. Die Warnung schützt die reine Anbetung Allahs und verhindert, dass die Achtung vor rechtschaffenen Menschen in eine Verehrung ihrer Gräber umschlägt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelregeln zu Gräbern und Bildern, stimmen jedoch darin überein, dass die Anbetung ausschließlich Allah gebührt.
- Richtet Gebete und Bittgebete ausschließlich an Allah, auch beim Besuch eines Grabes.
- Verleiht einem Grab keinen religiösen Status, indem ihr es zu einem Gebetsraum oder Heiligtum macht.
- Ehrt rechtschaffene Menschen, ohne ihre Bilder oder Gräber zu Gegenständen der Verehrung zu machen.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Gefahr, Gräber zu Gebetsstätten zu machen, und erläutert so die Warnung in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht erwähnt eine verwandte prophetische Warnung vor der Verherrlichung von Gräbern.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ auf den Bericht über die Kirche und die Bilder reagierte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.