Sahih al-Bukhari, Hadith 1359
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Abdân berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jedes Kind wird gemäß der Fitrah geboren, doch seine Eltern machen es zu einem Juden, Christen oder Feueranbeter, so wie ein Tier ein vollständiges und makelloses Junges zur Welt bringt. Findet ihr daran irgendeine Verstümmelung?“ Daraufhin rezitierte Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – den Vers: {Die Fitrah Allahs, auf der Er die Menschen erschaffen hat; es gibt keine Änderung an Allahs Schöpfung. Das ist die richtige Religion.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes Kind wird in der Fitra geboren und durch seine Erziehung geprägt.
Die ursprüngliche Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschafft und die auf Seine Erkenntnis und Anbetung ausgerichtet ist.
Ein Anhänger des Zoroastrismus, einer zur Zeit des Propheten ﷺ bekannten Religion.
Körperliche Verletzung oder Missbildung; das Bild betont, dass ein Tier unversehrt zur Welt kommt.
Klassische Gelehrte erklären, dass Fitra die ursprüngliche Veranlagung zum Glauben an Allah und Seine Einheit bezeichnet. Der Vergleich mit einem unversehrten Tier zeigt, dass religiöse Überzeugungen zum Teil durch die Erziehung geprägt werden. Das bedeutet nicht, dass Eltern die letztendliche Verantwortung jedes Menschen übernehmen: Jeder wird nach seinen eigenen Taten und Umständen zur Rechenschaft gezogen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen diesen Hadith als Glaubenslehre und Erziehungsrichtlinie, nicht als eigenständige Rechtsregel über die Gültigkeit des Glaubens eines Menschen.
- Gebt Kindern zu Hause eine liebevolle Erziehung, die ihr Vertrauen auf Allah und ihren guten Charakter stärkt.
- Sprecht respektvoll mit Kindern über den Glauben und helft ihnen, Fragen ehrlich und sorgfältig zu prüfen.
- Übernehmt Verantwortung für eure Vorbildrolle: Kinder lernen nicht nur aus Worten, sondern auch aus alltäglichen Entscheidungen.
Auch diese von Abu Huraira überlieferte Tradition erwähnt die Fitra und den Einfluss der Eltern auf die religiöse Erziehung.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Gebet für ein verstorbenes Neugeborenes und passt in den Zusammenhang der Kapitel über Bestattungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.