Sahih al-Bukhari, Hadith 1360
Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Sein Vater, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Isḥāq berichtete uns, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm teilte uns mit, er sagte: Mein Vater überlieferte mir von Ṣāliḥ, von Ibn Shihāb, dieser sagte: Sa‘īd ibn al-Musayyab berichtete mir von seinem Vater, dass dieser ihm mitteilte, dass als der Tod von Abū Ṭālib nahte, der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm kam und bei ihm Abū Jahl ibn Hishām und ‘Abdullāh ibn Abī Umayya ibn al-Mughīra vorfand. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Abū Ṭālib:
„O mein Onkel, sprich: Es gibt keinen Gott außer Allah, ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah Zeugnis ablegen werde.“ Doch Abū Jahl und ‘Abdullāh ibn Abī Umayya sagten: „O Abū Ṭālib, willst du etwa die Religion von ‘Abd al-Muṭṭalib verlassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ fuhr fort, ihm dies anzubieten, während jene mit derselben Aussage wiederholten, bis Abū Ṭālib als letzte Worte zu ihnen sprach, dass er auf der Religion von ‘Abd al-Muṭṭalib bleibe, und sich weigerte zu sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, ich werde gewiss für dich um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Da offenbarte Allah der Erhabene über ihn den Vers: {Es ziemt dem Propheten nicht...}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als sein Tod näher rückte, rief der Prophet ﷺ Abū Ṭālib zum Tawḥīd auf.
Als Abū Ṭālib auf dem Sterbebett lag, bat ihn der Prophet ﷺ, das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Abū Jahl und ‘Abdullāh ibn Abī Umayya drängten ihn, an der Religion seiner Vorväter festzuhalten. Abū Ṭālib lehnte ab; daraufhin wurde der Vers über das Bitten um Vergebung für Polytheisten offenbart (Koran 9:113).
Es gibt keine Gottheit, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.
Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
Allah darum bitten, jemandem zu vergeben.
Gelehrte schließen daraus, dass das Glaubensbekenntnis den Kern des islamischen Glaubens bildet und dass Verwandtschaft allein keine Rettung garantiert. Der Prophet ﷺ konnte Abū Ṭālib zum Glauben einladen; nachdem jedoch klar war, dass er starb, ohne den Islam anzunehmen, war es verboten, für ihn um Vergebung zu bitten. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Rechtleitung letztlich von Allah kommt.
- Sprechen Sie ruhig und liebevoll mit Familienmitgliedern über den Glauben, auch wenn das Gespräch schwierig ist.
- Nehmen Sie das Glaubensbekenntnis bewusst zu Herzen und lernen Sie seine Bedeutung, nicht nur seine Worte.
- Beten Sie für die Rechtleitung lebender Familienmitglieder und bitten Sie Allah, Sie standhaft zu machen.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert Abū Ṭālibs letzte Augenblicke und verdeutlicht die Bedeutung des Glaubensbekenntnisses.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Frage, für einen verstorbenen Angehörigen um Vergebung zu bitten, und knüpft an die offenbarte Weisung an.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Der Hadith über die fünf Säulen ordnet den Glauben an Allah und Seinen Gesandten in die umfassenderen Grundlagen des Islam ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.