Sahih al-Bukhari, Hadith 1361
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Yahya berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ an zwei Gräbern vorbeiging, deren Insassen bestraft wurden. Er sagte:
„Sie werden gewiss bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sache bestraft. Der eine von ihnen pflegte sich nicht vor Urin zu schützen, und der andere ging herum und betrieb üble Nachrede.“ Dann nahm er einen frischen Palmzweig, spaltete ihn in zwei Teile und steckte je einen auf jedes Grab. Die Leute fragten: „O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht vertrocknen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich nicht sorgfältig vor Urin schützt und üble Nachrede betreibt, muss mit Strafe im Grab rechnen.
Darauf achten, dass Urin weder Kleidung noch Körper verunreinigt.
Worte zwischen Menschen so weiterzutragen, dass Feindschaft oder Streit entsteht.
Ein grüner Zweig, den der Prophet ﷺ in zwei Teile teilte und auf die Gräber legte.
Klassische Gelehrte betonen, wie wichtig die Reinigung nach dem Urinieren ist und dass man Namima vermeiden soll, also das Weitertragen von Worten, das Feindschaft schürt. Die Formulierung, es handle sich nicht um eine große Sache, wird so ausgelegt, dass Menschen dies leicht vernachlässigen können, nicht dass es belanglos wäre. Über das Niederlegen von Grün auf Gräbern waren die Gelehrten unterschiedlicher Meinung: Viele betrachteten es als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ und nicht als allgemeine Empfehlung, Zweige auf Gräber zu legen.
- Prüfe nach dem Urinieren in Ruhe, ob Körper und Kleidung sauber sind, und reinige sie sorgfältig.
- Trage keine verletzenden Geschichten zwischen Menschen weiter, sondern hilf dabei, Streit zu schlichten.
- Nimm kleine tägliche Gewohnheiten ernst, wenn sie die Reinheit oder die Beziehungen eines Menschen beeinträchtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.