Sahih al-Bukhari, Hadith 1362
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Uthman berichtete uns und sagte: Dschairir erzählte mir von Mansur, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Wir befanden uns bei einem Begräbnis in Baqi' al-Gharqad. Der Prophet ﷺ kam zu uns, setzte sich und wir setzten uns um ihn herum. Er hatte ein kleines Stöckchen in der Hand, senkte den Kopf und begann damit im Boden zu kratzen. Dann sprach er: ‚Es gibt keinen unter euch, keine Seele, die geboren wird, deren Platz im Paradies oder im Höllenfeuer nicht bereits festgeschrieben wäre und für die nicht bestimmt wurde, ob sie elend oder glückselig sein wird.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir uns dann nicht auf das verlassen, was für uns niedergeschrieben ist, und das Handeln unterlassen? Denn wer von uns zu den Glückseligen gehört, wird schließlich die Taten der Glückseligen vollbringen, und wer zu den Elenden gehört, wird die Taten der Elenden vollbringen.‘ Er antwortete: ‚Was die Glückseligen betrifft, so werden ihnen die Taten der Glückseligkeit leicht gemacht. Und was die Elenden betrifft, so werden ihnen die Taten der Elendigkeit leicht gemacht.‘ Daraufhin rezitierte er den Vers: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist...}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vorherbestimmung entbindet niemanden von seiner Verantwortung: Verrichte weiterhin gute Taten.
Der bekannte Friedhof von Medina.
Allahs allumfassendes Wissen und die Aufzeichnung dessen, was geschieht.
Ein Mensch wird auf den Weg geleitet, der zu seinen Entscheidungen und seinem endgültigen Schicksal passt; dies ist kein Grund, die eigenen Bemühungen aufzugeben.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Vorherbestimmung und die menschliche Verantwortung miteinander vereinbar sind. Das festgeschriebene Schicksal eines Menschen ist den Menschen verborgen und daher keine Entschuldigung dafür, den Gehorsam aufzugeben. Vielmehr rief der Prophet ﷺ dazu auf, Taten zu verrichten: Wer nach dem Guten strebt, soll Allah um Rechtleitung bitten und weiterhin gute Werke tun. Gelehrte bringen dies mit dem von ihm rezitierten Vers in Verbindung, in dem Geben und Gottesfurcht mit der Erleichterung des Weges zum Guten verknüpft werden.
- Benutze dein Schicksal nicht als Ausrede; verrichte heute bewusst eine gute Tat.
- Bitte Allah bei deinen Entscheidungen um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
- Beurteile andere nicht, als würdest du ihr endgültiges Schicksal kennen; dieses Wissen gehört Allah.
Auch diese Überlieferung behandelt die Aufzeichnung des Schicksals eines Menschen und hilft, die Frage zusammen mit der Ermutigung zum Handeln zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Engel über den Menschen schreibt, und steht mit dem Thema der göttlichen Vorherbestimmung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.