Sahih al-Bukhari, Hadith 1396
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, von Musa ibn Talha, von Abu Ayyub (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:
„Nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt.“ Die Leute sagten: „Was ist mit ihm? Was ist mit ihm?“ Doch der Prophet ﷺ sagte: „Er hat ein berechtigtes Anliegen.“ Dann sprach der Prophet ﷺ: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet ordnungsgemäß, entrichte die Zakat und pflege die Verwandtschaftsbande.“ Bahz sagte: Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Uthman und sein Vater Uthman ibn Abdullah berichteten uns, dass sie Musa ibn Talha dies von Abu Ayyub hatten berichten hören. Abu Abdullah sagte: „Ich fürchte, dass der Name Muhammad hier nicht korrekt überliefert ist; es handelt sich wohl um Amr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesdienst, Gebet, Zakat und die Pflege der Verwandtschaftsbande sind Wege ins Paradies.
Die verpflichtende Abgabe, die nach den islamischen Vorschriften entrichtet wird.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt sowie die Fürsorge im Rahmen der eigenen Möglichkeiten aufrechterhalten.
Allein Allah anbeten und niemanden und nichts neben Ihm als göttlichen Teilhaber ansehen.
Gelehrte sehen in den genannten Taten einen knappen Weg ins Paradies: aufrichtige Anbetung, das Gebet, die verpflichtende Zakat und ein guter Umgang mit der Familie. Die Aufzählung betont sowohl die Pflichten gegenüber Allah als auch die Rechte der Menschen. Sie hebt die übrigen islamischen Pflichten nicht auf; Gläubige erfüllen die religiösen Pflichten, die für sie gelten.
- Verrichte die fünf täglichen Gebete und entrichte die Zakat, wenn sie verpflichtend ist.
- Melde dich heute bei einem Familienmitglied und biete Hilfe oder Versöhnung an, wo es nötig ist.
- Prüfe deine Absicht und richte deine Anbetung ausschließlich an Allah.
Diese Überlieferung beschreibt die fünf Säulen des Islam und ordnet Gebet und Zakat in den umfassenderen Rahmen der religiösen Praxis ein.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Werk behandelt ebenfalls Taten, die den Eintritt ins Paradies mit Glauben und Gehorsam verbinden.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Diese Überlieferung unterstreicht, wie wichtig die Pflege der Verwandtschaftsbande ist – eine der konkreten Anweisungen in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.