Sahih al-Bukhari, Hadith 1458
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamüberlieferte sie an al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mu'adh (möge Allah mit ihm zufrieden sein) nach Jemen entsandte, sagte er zu ihm:
„Du begibst dich zu einem Volk, das eine Schrift besitzt. Das Erste, wozu du sie aufrufst, soll die Anbetung Allahs allein sein. Wenn sie Allah erkannt haben, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie diese verrichten, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen die Zakat zur Pflicht gemacht hat, die von ihrem Vermögen genommen und ihren Armen gegeben wird. Wenn sie dem gehorchen, so nimm sie von ihnen entgegen, aber hüte dich davor, die wertvollsten Besitztümer der Menschen zu nehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mu'adh sollte zum Tawhid aufrufen und anschließend Gebet und Zakat schrittweise lehren.
Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh ibn Jabal in den Jemen und gab ihm Anweisungen für seinen Aufruf an die dortigen Menschen.
Die Leute der Schrift: in diesem Zusammenhang die Juden und Christen im Jemen.
Die verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln entrichtet und an berechtigte Empfänger verteilt wird.
Der beste und wertvollste Besitz; die Erhebung der Zakat darf Menschen nicht ungerechtfertigt ihres besten Besitzes berauben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufruf mit Tawhid beginnt und die Pflichten anschließend der Reihe nach gelehrt werden. Die Erläuterung berücksichtigt, was die Menschen bereits wissen und inwieweit sie bereit sind, die Pflichten anzunehmen. Zakat wird von denjenigen erhoben, die dazu verpflichtet sind, und den Armen gegeben; der Einnehmer darf bei der Auswahl nicht den besten Besitz verlangen. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten Zakat als eine festgelegte Pflicht, deren Erhebung und Verteilung an Regeln gebunden sind.
- Erkläre beim Unterrichten des Glaubens zuerst die Grundlage des Tawhid und baue darauf auf.
- Vermittle religiöse Pflichten schrittweise, damit die Menschen ihre Reihenfolge und Bedeutung verstehen.
- Behandle Zakat-Zahlende gerecht: Erhebe nur den geschuldeten Betrag und verschone ihren besten Besitz.
Diese Überlieferung enthält dieselbe grundlegende Anweisung: Beginne mit der Anbetung Allahs und lehre danach Gebet und Zakat.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Sie schildert Abu Bakrs Reaktion auf Menschen, die nach dem Tod des Propheten ﷺ ihre Zakatpflichten zurückhalten wollten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.