Sahih al-Bukhari, Hadith 1397
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, Affan ibn Muslim hat uns berichtet, Wuhaib hat uns berichtet, von Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass ein Beduine zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„Nenne mir eine Tat, durch die ich ins Paradies eingehe, wenn ich sie vollbringe.“ Er sagte: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das vorgeschriebene Gebet, entrichte die pflichtgemäße Zakat und faste im Ramadan.“ Der Beduine sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde nichts darüber hinaus tun.“ Als er sich abwandte, sagte der Prophet ﷺ: „Wer gerne einen Mann von den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, der soll diesen hier ansehen.“ Musaddad hat uns berichtet, von Yahya, von Abu Hayyan, der sagte: Abu Zur'a hat mir vom Propheten ﷺ dasselbe wie dies berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Weg ins Paradies beginnt mit aufrichtiger Anbetung und der Erfüllung der Pflichten.
Eine verpflichtende Abgabe aus bestimmten Vermögensarten, die unter festgelegten Bedingungen an Anspruchsberechtigte geleistet wird.
Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.
Allein Allah anbeten und niemanden neben Ihm als Gottheit verehren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Glaube an Allah und die Erfüllung der genannten Pflichten eine Grundlage des Weges ins Paradies bilden. Der Prophet ﷺ nennt in seiner Antwort die täglichen Pflichtgebete, die Zakat und das Fasten im Ramadan. Dass der Mann keine zusätzlichen Taten zusagt, macht freiwillige gottesdienstliche Handlungen nicht überflüssig: Andere Texte loben sie, während diese Antwort die entscheidenden Pflichten hervorhebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Gebet, Zakat und das Ramadanfasten als religiöse Pflichten; sie ohne triftigen Grund zu unterlassen, ist keine Kleinigkeit. Die Aussage, der Mann gehöre zu den Bewohnern des Paradieses, unterstreicht, wie wichtig die Treue zu den Pflichten ist, ohne eine allgemeine Erlaubnis zur Nachlässigkeit zu erteilen.
- Bewahre die fünf täglichen Gebete und behandle sie als feste Verabredungen mit Allah.
- Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
- Faste den Ramadan in aufrichtiger Absicht und halte dich an seine Vorschriften.
Auch Mu'adh ibn Jabal fragt nach Taten, die ins Paradies führen; jene Überlieferung nennt weitere Formen der Anbetung und deren Vorzüge.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Islam als auf fünf Säulen errichtet, darunter Gebet, Zakat und Fasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.