Sahih al-Bukhari, Hadith 1411
Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Ma'bad ibn Chalid berichtete uns und sagte: Ich hörte Haritha ibn Wahb sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Gebt Almosen, denn es wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergeht, ohne jemanden zu finden, der es annimmt. Dann wird man zu ihm sagen: ‚Hättest du es gestern gebracht, hätte ich es angenommen, aber heute brauche ich es nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebt jetzt Almosen, denn es wird eine Zeit kommen, in der niemand sie braucht.
Eine Gabe, die man gibt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen und anderen zu helfen.
Die Gabe entgegennehmen und akzeptieren.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Aufruf zur Wohltätigkeit dazu anhält, Gelegenheiten zum Guten zu nutzen, bevor sich die Umstände ändern. Die Vorhersage beschreibt eine Zeit großen Wohlstands, in der die Menschen weniger auf Gaben angewiesen sein werden; sie ist keine Aufforderung, die verpflichtende Zakat aufzuschieben oder zu vernachlässigen.
- Gebt regelmäßig von eurem Vermögen und wartet nicht, bis später, um jemandem zu helfen.
- Achtet beim Geben auf den tatsächlichen Bedarf und bietet Hilfe respektvoll an.
- Lehrt eure Familie, dass Vermögen eine Verantwortung ist und Großzügigkeit Dankbarkeit gegenüber Allah zeigt.
Auch diese Überlieferung beschreibt eine Zeit, in der Reichtum im Überfluss vorhanden sein wird und die Menschen weniger Bedarf an Besitz haben.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Zakat-Buch behandelt Wohltätigkeit und bietet zusätzlichen Kontext zum Geben von Almosen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.