Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1412

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis euer Reichtum so zunimmt, dass er überfließt, sodass der Besitzer des Vermögens besorgt ist, wer seine Sadaqa annehmen wird, und bis er es jemandem anbietet und derjenige, dem es angeboten wird, sagt: ‚Ich habe kein Bedürfnis daran.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigt eine Zeit des Überflusses an, in der die Menschen keine Sadaqa mehr annehmen werden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit; hier bedeutet es, Vermögen an jemanden zu geben, der es benötigt.

wird reichlich

Es gibt so viel Vermögen, dass die Menschen kaum jemanden finden, der Hilfe benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte deuten dies als ein Zeichen der Stunde: Der Wohlstand nimmt so stark zu, dass die Menschen niemanden finden, der ihre Wohltätigkeit annimmt. Die Überlieferung verherrlicht den Besitz nicht an sich, sondern weist auf einen Zustand hin, in dem die Not abnimmt. Sie macht Sadaqa nicht überflüssig, solange es anspruchsberechtigte Menschen gibt; der Gebende bleibt dafür verantwortlich, sorgfältig festzustellen, wer Anspruch auf Zakat hat.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat rechtzeitig und gib freiwillige Sadaqa an Menschen, die sie wirklich benötigen.
  2. Beurteile Reichtum nicht nur nach der Höhe des Besitzes, sondern auch nach der Verantwortung, anderen damit zu helfen.
  3. Wenn du Wohltätigkeit anbietest, respektiere eine Ablehnung und suche jemanden, der Hilfe benötigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.