Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1413

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu ‘Asim an-Nabil berichtete uns, Sa’dan ibn Bishr teilte uns mit, Abu Mujahid berichtete uns, Muhill ibn Khalifa at-Ta’i berichtete uns: Ich hörte ‘Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ, als zwei Männer zu ihm kamen; der eine beklagte sich über Armut und der andere über Straßenraub. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Was den Straßenraub betrifft, so wird nur wenig Zeit vergehen, bis eine Karawane ohne Begleitschutz nach Mekka reisen kann. Was die Armut betrifft, so wird die Stunde nicht eintreten, bis einer von euch mit seiner Almose umhergeht und niemanden findet, der sie annimmt. Dann wird jeder von euch vor Allah stehen, ohne dass ein Schleier oder ein Dolmetscher zwischen ihm und Ihm ist. Allah wird zu ihm sagen: „Habe Ich dir nicht Besitz gegeben?“ Er wird antworten: „Ja.“ Allah wird weiter fragen: „Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt?“ Und er wird wieder antworten: „Ja.“ Daraufhin wird er nach rechts schauen und nichts als das Feuer sehen, dann wird er nach links schauen und ebenfalls nichts als das Feuer sehen. So soll sich jeder von euch vor dem Feuer schützen, und sei es durch eine halbe Dattel; und wer dies nicht findet, der tue es durch ein gutes Wort.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dich durch eine Spende oder ein gutes Wort vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Gabe um Allahs willen.

Wegelagerei

Das gewaltsame Berauben von Reisenden auf der Straße.

ein gutes Wort

Freundliche, aufrichtige und hilfreiche Worte, die einem anderen guttun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst eine kleine Gabe wertvoll ist und dass jemand, der nichts Materielles geben kann, mit freundlichen Worten Gutes tun kann. Die Erinnerung an das Gericht betont, dass Besitz ein anvertrautes Gut ist, für das der Mensch Rechenschaft ablegen muss. Die Erwähnung einer Zeit, in der keine Wohltätigkeit angenommen wird, weist auf Wohlstand hin; sie hebt die Pflicht zur Zakat nicht auf, wenn diese fällig ist.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig eine Spende, auch wenn du nur einen kleinen Betrag entbehren kannst.
  2. Sprich freundlich und ermutigend, besonders wenn du nichts Materielles geben kannst.
  3. Betrachte deinen Besitz als anvertrautes Gut und bedenke, dass du am Tag des Gerichts dafür Rechenschaft ablegen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.