Sahih al-Bukhari, Hadith 1414
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es wird gewiss eine Zeit über die Menschen kommen, in der ein Mann mit Gold als Zakat umhergeht, aber niemanden findet, der es von ihm annimmt. Und man wird sehen, wie einem einzigen Mann vierzig Frauen folgen, die sich aufgrund des Mangels an Männern und der großen Zahl an Frauen unter seinen Schutz stellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigt großen Reichtum und einen Mangel an Männern an.
Die verpflichtende Abgabe, die an anspruchsberechtigte Personen entrichtet wird.
Bei einem Mann Unterstützung und Schutz suchen, wie sie ein Vormund oder Beschützer gewährt.
Klassische Gelehrte betrachten die genannten Umstände als Zeichen, die vor der Stunde eintreten werden: Der Reichtum wird so groß sein, dass jemand keinen Empfänger für seine Zakat findet, während die Zahl der Frauen im Verhältnis zu den Männern stark zunimmt. Diese Passage ist eine prophetische Vorhersage und keine Anweisung, die Zakat zurückzuhalten, wenn Anspruchsberechtigte vorhanden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, die Zakat den dafür vorgesehenen Kategorien zukommen zu lassen.
- Entrichten Sie Ihre Zakat rechtzeitig und geben Sie sie gemäß den islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte weiter.
- Betrachten Sie Besitz als Verantwortung: Teilen Sie einen Teil davon mit Bedürftigen und seien Sie dankbar, wenn Allah Ihnen reichliche Mittel gewährt.
- Nehmen Sie prophetische Vorhersagen ernst, ohne sie eigenmächtig zur Bestimmung konkreter Ereignisse oder Zeitpunkte zu verwenden.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt einen starken Zuwachs an Reichtum vor der Stunde und passt damit zum Bild eines Gebers, der keinen Empfänger für seine Zakat findet.
Sahih al-Bukhari · #1413 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dieselben Themen: reichlich vorhandenen Besitz und das Geben von Almosen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.