Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1415

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns, Abu an-Nu'man al-Hakam – er ist der Sohn von Abdullah al-Basri – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman, von Abu Wa'il, von Abu Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Als der Vers über die Sadaqa herabgesandt wurde, arbeiteten wir als Lastenträger. Ein Mann kam und gab reichlich Sadaqa, woraufhin sie sagten:

„Er tut dies nur aus Geltungssucht.“ Dann kam ein Mann und gab ein Sa', woraufhin sie sagten: „Allah ist gewiss nicht auf dieses Sa' von ihm angewiesen.“ Da wurde der Vers herabgesandt: {Diejenigen, die die Gläubigen tadeln, die freiwillig Spenden geben, und diejenigen, die nichts anderes finden als ihre eigene Anstrengung...}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer große wie kleine Spenden verspottet, verkennt die aufrichtigen Bemühungen um Sadaqa.

Hintergrund & Anlass

Abu Mas'ud berichtet, dass die Gefährten als Lastenträger arbeiteten, als der Vers über Sadaqa offenbart wurde. Die Leute verspotteten sowohl eine große Spende als auch die kleine Gabe eines Menschen mit begrenzten Mitteln. Danach wurde der Vers offenbart, der diejenigen verurteilt, die Gläubige wegen ihrer freiwilligen Almosen kritisieren (Koran 9:79).

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine wohltätige Gabe, sei sie freiwillig oder eine religiöse Pflicht.

sa'

Ein altes Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren.

Lastenträger

Menschen, die Waren gegen Bezahlung trugen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 9:79 in Verbindung: Sowohl eine großzügige Gabe als auch eine Spende im Rahmen der eigenen Möglichkeiten zu verspotten, ist verwerflich. Der Wert der Wohltätigkeit bemisst sich nicht allein an ihrer Höhe; auch Aufrichtigkeit und Einsatz zählen. Gelehrte betonen zudem, dass man niemandem ohne Beweise Prahlerei unterstellen sollte.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten und mach eine bescheidene Spende nicht gering.
  2. Urteile nicht über die Absichten anderer, wenn du sie nicht kennst.
  3. Widersprich Spott und Kritik, die andere vom Spenden abhalten könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.