Sahih al-Bukhari, Hadith 1416
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Sa'īd ibn Yaḥyā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns, von Schaqīq, von Abū Masʿūd al-Anṣārī – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, Sadaqa zu geben, ging einer von uns zum Markt und trug schwere Lasten auf seinem Rücken, sodass er ein Mudd (ein Maß für Getreide) verdiente und es als Almosen gab. Und heute besitzen manche von ihnen hunderttausend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten verdienten sich selbst durch schwere Arbeit etwas, um aufrichtig Almosen geben zu können.
Eine freiwillige Gabe oder Form der Wohltätigkeit.
Ein traditionelles Getreidemaß; hier die Menge, die der Gefährte verdiente.
Jemand, der beruflich Waren trägt und dafür Lohn erhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nach Aufrichtigkeit und Einsatz beurteilt wird, nicht allein nach der Höhe des gegebenen Betrags. Wer wenig besitzt, kann nach seinen Möglichkeiten geben; wer mehr besitzt, kann größere Beiträge leisten. Die Überlieferung lobt auch, durch ehrliche Arbeit Einkommen zu erzielen, um anderen zu helfen.
- Spende regelmäßig etwas, auch wenn dein Beitrag klein ist.
- Suche ehrliche Arbeit und verwende einen Teil deines Einkommens für Menschen in Not.
- Richte dich beim Geben auf Aufrichtigkeit und die Hilfe für den Empfänger aus, nicht auf Anerkennung.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt Gefährten, die trotz begrenzter Mittel Almosen gaben, und unterstreicht so den Wert des Gebens nach den eigenen Möglichkeiten.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Diese Überlieferung hebt ebenfalls den Vorzug der Wohltätigkeit hervor und hilft, die Betonung des Gebens in diesem Kapitel einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.