Sahih al-Bukhari, Hadith 1417
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Ma'qil sagen: Ich hörte Adiyy ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Schützt euch vor dem Feuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine kleine, aufrichtig gegebene Spende kann Schutz vor dem Höllenfeuer sein.
Meide, was zur Bestrafung führt, indem du Allah gehorchst und gute Taten verrichtest.
Ein kleines Beispiel für Wohltätigkeit: Auch eine bescheidene Gabe zählt, wenn sie aufrichtig gegeben wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nicht geringgeschätzt werden sollte, selbst wenn jemand nur wenig geben kann. Die Ermutigung umfasst freiwillige Spenden und betont Aufrichtigkeit; sie ersetzt nicht die gesonderten Regeln und Bedingungen der verpflichtenden Zakat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Zakatpflicht anhand der dafür maßgeblichen Texte und Bedingungen.
- Gib heute einem bedürftigen Menschen etwas, auch wenn du nur einen kleinen Betrag entbehren kannst.
- Spende mit aufrichtiger Absicht und ohne den Empfänger dadurch herabzusetzen.
- Warte nicht auf große Möglichkeiten, um Gutes zu tun; beginne mit dem, was dir möglich ist.
Diese sahih-Überlieferung im selben Abschnitt über Zakat unterstreicht, wie wichtig das Geben ist, auch in kleiner oder einfacher Form.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zum Aufruf, sich durch gute Taten und Wohltätigkeit vor dem Höllenfeuer zu schützen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt verschiedene Möglichkeiten, Gutes zu tun, und unterstreicht, dass gute Taten nicht nur aus Geldspenden bestehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.