Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1418

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Abdullah informierte uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, der sagte: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm berichtete mir, von Urwah, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Eine Frau kam mit ihren beiden Töchtern herein und bat um etwas. Ich fand bei mir nichts außer einer einzigen Dattel, die ich ihr gab. Sie teilte sie zwischen ihren beiden Töchtern auf und aß selbst nichts davon. Dann stand sie auf und ging hinaus. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu uns herein, und ich erzählte ihm, was geschehen war. Er sagte: ‚Wer durch diese Töchter geprüft wird und ihnen Gutes tut, für den werden sie ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich liebevoll um seine Töchter kümmert, findet darin Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
durch diese Töchter geprüft werden

Die Fürsorge für Töchter und die Verantwortung für sie übernehmen.

Schutz vor dem Höllenfeuer

Eine Belohnung und ein Mittel zum Schutz vor der Strafe des Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die gute Fürsorge für Töchter, ein freundlicher Umgang mit ihnen und die Erfüllung ihrer Bedürfnisse großen Lohn bringt. Der Text lobt die Mutter, die ihren eigenen Anteil an der Dattel ihren Kindern überließ. Die Botschaft gilt Eltern und Betreuungspersonen und macht deutlich, dass Töchter keine Last sind, sondern ein Weg zur Belohnung, wenn man ihre Rechte erfüllt.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern Aufmerksamkeit und Fürsorge, auch wenn Ihre eigenen Mittel begrenzt sind.
  2. Behandeln Sie Töchter liebevoll, gerecht und respektvoll und sorgen Sie für ihre Bedürfnisse.
  3. Teilen Sie, was Sie haben, mit anderen; auch eine kleine Gabe kann großen Wert haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.