Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1420

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Firas, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Einige der Ehefrauen des Propheten ﷺ fragten den Propheten ﷺ:

„Wer von uns wird dir am schnellsten folgen [im Jenseits]?“ Er antwortete: „Diejenige mit der längsten Hand.“ Daraufhin nahmen sie ein Rohr, um ihre Arme zu messen, und es stellte sich heraus, dass Sauda die längste Hand hatte. Später erkannten wir jedoch, dass mit der Länge der Hand die Freigebigkeit beim Geben von Almosen gemeint war. Sie war tatsächlich die Erste von uns, die ihm nach seinem Tod folgte, und sie liebte es sehr, Almosen zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass die längste Hand für Großzügigkeit und Almosen steht.

Begriffe erklärt
die längste Hand

Ein bildlicher Ausdruck für diejenige, die am meisten Almosen gab, nicht für die Länge ihres Arms.

Almosen

Freiwillige Spende, mit der jemand anderen um Allahs willen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass die Aussage über die längste Hand zunächst wörtlich verstanden wurde, später aber deutlich wurde, dass sie sich auf Großzügigkeit bezog. Die Überlieferung lobt Almosen und zeigt, dass die Bedeutung einer Tugend manchmal erst im Nachhinein klar wird. Sie macht freiwillige Spenden nicht zur Pflicht; die Vorschriften für die verpflichtende Zakat gelten weiterhin gesondert.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig einen Teil deines Besitzes an Bedürftige, auch wenn es nur ein bescheidener Betrag ist.
  2. Miss Großzügigkeit nicht an äußerem Anschein, sondern an aufrichtiger Hilfe und Fürsorge für andere.
  3. Mach das Spenden zur festen Gewohnheit, indem du dafür einen bestimmten Zeitpunkt oder Betrag einplanst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.