Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1419

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Umara ibn al-Qa'qa' berichtete uns, Abu Zur'a berichtete uns, Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, welche Sadaqa bringt den größten Lohn?“ Er antwortete: „Dass du Sadaqa gibst, während du gesund bist, geizig bist, Armut fürchtest und auf Reichtum hoffst. Schiebe es nicht hinaus, bis wenn die Seele die Kehle erreicht und du sagst: ‚Für Soundso so viel und für Soundso so viel‘, obwohl es bereits Soundso gehörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der größte Lohn liegt im Geben, wenn man an seinem Besitz hängt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Almosengabe; hier ist das Geben an andere gemeint.

geizig

Zögerlich, Besitz abzugeben, den man gerne behalten möchte.

die Seele erreicht die Kehle

Eine Wendung für das Herannahen des Todes, wenn jemand im Sterben liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Spende besonders verdienstvoll ist, wenn jemand gesund ist und seinen Besitz gerne behalten würde, aber dennoch um Allahs willen gibt. Die Aufforderung lautet, gute Taten nicht bis zum Sterben aufzuschieben: Ein Vermächtnis kann dann nur im Rahmen des islamischen Erbrechts ausgeführt werden und ist kein Ersatz für rechtzeitige Freigebigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Vermächtnis an jemanden, der kein Erbe ist, grundsätzlich höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf, sofern die Erben nach dem Tod nicht einem höheren Anteil zustimmen.

Lehren für heute
  1. Lege heute einen Betrag fest, den du mit aufrichtiger Absicht spenden kannst, ohne zu warten, bis du reicher bist.
  2. Nimm Spenden in dein regelmäßiges Budget auf, damit das Geben nicht von einem zufälligen Überschuss abhängt.
  3. Besprich ein mögliches Vermächtnis rechtzeitig und achte darauf, dass die Rechte der Erben gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.