Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1421

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann sprach: ‚Ich werde gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Diebes. Am nächsten Morgen sprachen die Leute darüber, dass einem Dieb ein Almosen gegeben worden sei. Da sagte er: ‚O Allah, alles Lob gebührt Dir! Ich werde gewiss erneut ein Almosen geben.‘ Er ging wieder mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand einer Ehebrecherin. Am nächsten Morgen sprachen die Leute darüber, dass in der Nacht einer Ehebrecherin ein Almosen gegeben worden sei. Er sagte: ‚O Allah, alles Lob gebührt Dir, selbst für eine Ehebrecherin! Ich werde gewiss erneut ein Almosen geben.‘ Er ging wieder mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Reichen. Am nächsten Morgen sprachen die Leute darüber, dass einem Reichen ein Almosen gegeben worden sei. Er sagte: ‚O Allah, alles Lob gebührt Dir, für den Dieb, die Ehebrecherin und den Reichen!‘ Da kam jemand zu ihm und sagte: ‚Was dein Almosen an den Dieb betrifft, so wird er sich dadurch vielleicht vom Stehlen enthalten. Was die Ehebrecherin betrifft, so wird sie sich dadurch vielleicht von der Unzucht enthalten. Und was den Reichen betrifft, so wird er daraus vielleicht eine Lehre ziehen und von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Gabe kann Herzen zu Reue und Großzügigkeit bewegen.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, die jemand aus wohltätiger Absicht gibt.

Unzucht

Sexuelles Verhalten außerhalb einer rechtmäßigen Ehe.

sich enthalten

Eine bestimmte Handlung unterlassen und damit aufhören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geber, der mit aufrichtiger Absicht Almosen gibt, nicht für die Identität oder Lage eines Empfängers verantwortlich ist, die ihm unbekannt war. Die Überlieferung ermutigt dazu, gute Taten nicht aufzugeben, wenn Menschen sie kritisieren: Eine Gabe kann jemanden dazu bewegen, sein Verhalten zu verbessern oder seinen Besitz zu teilen. Dies ist keine Aufforderung, bei der verpflichtenden Zakat die vorgeschriebenen Empfänger zu übergehen; die Regeln der Zakat gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen mit aufrichtiger Absicht und lass dich durch öffentliche Kritik nicht entmutigen.
  2. Prüfe bei der verpflichtenden Zakat, ob der Empfänger zu einer der vorgeschriebenen Kategorien gehört.
  3. Teile deine Mittel mit Bedacht und beurteile Menschen nicht ausschließlich nach ihrer Vergangenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.