Sahih al-Bukhari, Hadith 1422
Überliefert von Ma'n ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Isra'il berichtete uns, Abu al-Dschuwairiya berichtete uns, dass Ma'n ibn Yazid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm Folgendes erzählte: Ich habe zusammen mit meinem Vater und meinem Großvater dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet. Er verlobte mich und verheiratete mich. Später kam ich mit einer Streitigkeit zu ihm. Mein Vater Yazid hatte nämlich einige Goldmünzen für Almosen bereitgelegt und sie bei einem Mann in der Moschee hinterlegt. Ich ging jedoch hin, nahm die Münzen an mich und brachte sie zu meinem Vater. Er sagte:
„Bei Allah, ich hatte nicht vor, sie dir zu geben!“ Daraufhin trugen wir unseren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, der urteilte: „O Yazid, dir gebührt die Belohnung für das, was du beabsichtigt hast; und o Ma'n, was du genommen hast, gehört dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Absicht wird belohnt, auch wenn die Gabe jemand anderen erreicht.
Ma'n ibn Yazid nahm die Münzen, die sein Vater für wohltätige Zwecke zurückgelegt hatte, und brachte sie zu ihm. Sein Vater hatte nicht beabsichtigt, sie ihm zu geben; deshalb trugen sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vor.
Eine freiwillige Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt.
Das Ziel, das jemand bei einer Handlung im Herzen trägt.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Lohn für eine Handlung mit der aufrichtigen Absicht verbunden ist. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt Yazids Lohn für seine Absicht, Almosen zu geben, während Ma'n die Münzen behalten durfte. Das bedeutet nicht, dass jede Gabe an ein Familienmitglied automatisch gültig ist: Der Geber muss die Regeln für Zakat und freiwillige Wohltätigkeit beachten. Der Bericht betont außerdem, dass man einen Streit einem zuständigen Richter vorlegen kann.
- Machen Sie bei einer Gabe deutlich, für wen sie bestimmt ist und wie sie übergeben werden soll.
- Geben Sie mit aufrichtiger Absicht, ohne den Lohn von der Reaktion des Empfängers abhängig zu machen.
- Legen Sie einen ernsthaften Streit ruhig einer Person vor, die das nötige Wissen und die Befugnis hat, darüber zu entscheiden.
Ein Mann möchte Almosen geben, doch seine Gabe gelangt nacheinander zu Menschen, die er nicht gemeint hatte. Der Bericht verdeutlicht die Bedeutung seiner Absicht.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser bekannte Bericht besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und bildet eine breitere Grundlage für das Thema dieser Erzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.