Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1423

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Chubaib ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sieben Menschen wird Allah der Erhabene am Tag, an dem es keinen Schatten gibt außer Seinem Schatten, in Seinem Schatten bergen: einen gerechten Herrscher; einen jungen Mann, der im Gottesdienst aufgewachsen ist; einen Mann, dessen Herz an die Moscheen gebunden ist; zwei Männer, die sich um Allahs willen lieben, sich darauf treffen und darauf wieder trennen; einen Mann, den eine vornehme und schöne Frau zur Unzucht auffordert und der sagt: ‚Ich fürchte Allah‘; einen Mann, der so heimlich Almosen gibt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte ausgibt; und einen Mann, der in Einsamkeit Allahs gedenkt, woraufhin seine Augen von Tränen überfließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt sieben aufrichtige Diener, indem Er sie am Tag des Gerichts mit Seinem Schatten schützt.

Begriffe erklärt
Sein Schatten

Eine Ehrung und ein Schutz Allahs am Tag des Gerichts; der Text beschreibt nicht, wie dies geschieht.

an die Moscheen gebunden

Eine Person, die gern in die Moschee geht und dort ihr Gebet und ihre Verbindung zu Allah pflegt.

um Allahs willen

Mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen, und nicht aus persönlichem Vorteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die sieben genannten Beispiele aufrichtige Anbetung und Selbstbeherrschung zeigen. Die Aufzählung beschränkt Allahs Schutz nicht auf genau sieben Gruppen von Menschen: Auch andere Überlieferungen erwähnen Gruppen, die Schutz erhalten. Die Beschreibung der heimlichen Spende lobt, die Absicht vor Prahlerei zu bewahren; sie bedeutet nicht, dass öffentliches Spenden immer falsch ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer aufrichtigen Absicht bei Anbetung und Wohltätigkeit an; dieser Hadith allein ist kein Grund, verpflichtende Almosen zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Spende regelmäßig in der Absicht, Allah zu gefallen, und halte deine Gabe, wo es angebracht ist, geheim.
  2. Räume in deinem Zeitplan Platz für die Moschee und das Gemeinschaftsgebet ein.
  3. Suche Freunde, die dir helfen, Allah zu gehorchen, und bleibe standhaft, wenn du zur Sünde eingeladen wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.