Sahih al-Bukhari, Hadith 1424
Überliefert von Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'düberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Haritha ibn Wahb al-Chuza'i (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Gebt Almosen, denn es wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seiner Almose umhergeht und jemand zu ihm sagt: ‚Hättest du sie gestern gebracht, hätte ich sie von dir angenommen, aber heute habe ich keinen Bedarf daran.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib jetzt Almosen, bevor die Menschen sie nicht mehr benötigen.
Eine Gabe, die man gibt, um Allahs Wohlgefallen zu suchen und anderen zu helfen.
Der Empfänger braucht die Gabe nicht oder möchte sie nicht annehmen.
Gelehrte leiten aus dieser Ermahnung ab, dass man das Almosengeben nicht aufschieben sollte, wenn man geben kann und Menschen Hilfe benötigen. Die Vorhersage betont, dass sich die Umstände ändern: Es kann eine Zeit kommen, in der die Empfänger über ausreichende Mittel verfügen oder keine Almosen mehr annehmen. Die Überlieferung legt keinen festen Zeitpunkt fest und entbindet niemanden von der Zahlung der Zakat, wenn diese fällig ist.
- Schiebe eine Gabe nicht auf, wenn du heute jemandem helfen kannst.
- Gib aufrichtig und suche Menschen, die tatsächlich Unterstützung brauchen.
- Unterscheide sorgfältig zwischen Zakat und freiwilliger Wohltätigkeit und erfülle die für dich geltenden Pflichten.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Zakat-Abschnitt und beleuchtet ebenfalls den Wert und die Praxis des Gebens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Wohltätigkeit eine wertvolle Tat ist, und ergänzt die Ermutigung zur Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.