Sahih al-Bukhari, Hadith 1425
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Schaqiq, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn eine Frau etwas von den Lebensmitteln ihres Hauses als Sadaqa ausgibt, ohne dabei verschwenderisch zu sein, erhält sie den Lohn für das, was sie ausgegeben hat, ihr Ehemann erhält den Lohn für das, was er verdient hat, und der Verwalter erhält denselben Lohn. Keiner von ihnen schmälert den Lohn des anderen im Geringsten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Mitglieder eines Haushalts teilen den Lohn für Großzügigkeit aus den Lebensmitteln des Haushalts.
Eine freiwillige Gabe oder Spende, durch die jemand Gutes tut.
Ohne übermäßig auszugeben oder dem Haushalt das Nötige vorzuenthalten.
Die Person, die im Auftrag des Haushalts dessen Lebensmittel oder Vorräte verwaltet.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau aus den üblichen Haushaltsvorräten geben darf, sofern dies im Rahmen der bekannten Erlaubnis und Gepflogenheiten des Haushalts liegt und keinen Schaden verursacht. Sowohl die Gebende als auch der Ehemann, der das Vermögen erwirtschaftet hat, und die verwaltende Person können Lohn erhalten; der Lohn der einen Person mindert nicht den der anderen. Die Rechtsschulen erörtern die Grenzen der Erlaubnis und des Eigentumsrechts anhand der Menge, der Gepflogenheiten und möglicher Schäden: Dieser Bericht ist keine Erlaubnis, ohne Zustimmung über fremdes Eigentum zu verfügen oder der Familie das Nötige vorzuenthalten.
- Besprechen Sie in der Familie, welche Haushaltsmittel jede Person ohne vorherige Erlaubnis anderen geben darf.
- Geben Sie aus gemeinsamen Vorräten mit Rücksicht auf den Bedarf des Haushalts und vermeiden Sie Verschwendung.
- Würdigen Sie sowohl den Beitrag der Person, die die Mittel erwirtschaftet, als auch denjenigen, der sie sorgfältig verwaltet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.