Sahih al-Bukhari, Hadith 1433
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Abda teilte uns mit, von Hisham, von Fatima, von Asma' – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„Verschließe nicht, sonst wird für dich verschlossen.“ Uthman ibn Abi Shayba berichtete uns, von Abda, und er sagte: „Zähle nicht, sonst wird Allah gegen dich zählen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aus Angst vor Mangel seinen Besitz hortet, bringt sich selbst um Allahs Segen.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, Besitz zurückzuhalten und denjenigen keine Unterstützung zu geben, die Anspruch darauf haben.
Hier bedeutet es, Besitz sorgfältig anzuhäufen und aus Geiz kein Geld auszugeben.
Gelehrte erklären, dass diese Worte zu Großzügigkeit anspornen und vor Geiz warnen. Die Ermahnung bedeutet nicht, dass jemand seine Ausgaben oder sein Vermögen nicht sorgfältig im Blick behalten darf; gemeint ist das Zählen in der Absicht, zu horten und nichts zu geben. Die verpflichtende Zakat bleibt geschuldet, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; freiwillige Spenden werden im Rahmen der eigenen Möglichkeiten empfohlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an, sofern die dafür geltenden Voraussetzungen erfüllt sind.
- Entrichte die verpflichtende Zakat rechtzeitig und schiebe sie nicht aus Angst vor einer Verringerung deines Besitzes auf.
- Lege im Rahmen deiner Möglichkeiten regelmäßig etwas für Bedürftige zurück.
- Behalte deine Finanzen sorgfältig im Blick, aber lass dich aus Angst vor Ausgaben nicht von Großzügigkeit abhalten.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Geben von Besitz und verdeutlicht die Ermahnung, nicht geizig zu sein.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung hebt den Wert der Wohltätigkeit hervor und ordnet das Geben in einen umfassenderen ethischen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.