Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1434

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  7. 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu 'Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch; und Muhammad ibn 'Abd ar-Rahim berichtete mir von Haddschadsch ibn Muhammad, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir, dass 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn az-Zubair ihm von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete, dass sie zum Propheten ﷺ kam und er sagte:

„Verschließe deinen Geldbeutel nicht, sonst wird Allah auch Seine Segnungen für dich zurückhalten. Gib so viel aus, wie du kannst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig nach deinen Möglichkeiten und halte nicht verbissen an deinem Vermögen fest.

Begriffe erklärt
Verschließe deinen Geldbeutel nicht

Halte nicht so fest an deinem Vermögen, dass du nichts davon gibst.

Gib, was du entbehren kannst

Gib nach deinen Möglichkeiten, ohne dich selbst oder die Menschen, für die du verantwortlich bist, zu benachteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Warnung als Ermutigung zur Großzügigkeit und als Ablehnung des Geizes. Die Verheißung, dass Allah Seine Segnungen nicht zurückhält, unterstreicht, dass Großzügigkeit ein Mittel zum Segen ist; sie ist keine Aufforderung zu verantwortungslosem Ausgeben. Die Worte „nach deinen Möglichkeiten“ begrenzen diese Ermutigung: Gib, was du kannst, und berücksichtige dabei deine Pflichten und Bedürfnisse.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Betrag für Sadaqa zurück, der zu deinem Einkommen und deinen festen Verpflichtungen passt.
  2. Gib von Herzen, achte dabei aber auch auf die Rechte und Bedürfnisse der Menschen, für die du sorgst.
  3. Vertraue auf Allah und lass dich nicht aus Angst vor Mangel davon abhalten, im Rahmen deiner Möglichkeiten zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.