Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1435

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A’masch, von Abu Wa’il, von Hudhaifa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fragte:

„Wer von euch kennt den Hadith des Gesandten Allahs ﷺ über die Prüfungen (Fitna)?“ Ich antwortete: „Ich kenne ihn genau so, wie er gesagt wurde.“ Er sprach: „Du bist darin wahrlich kühn! Wie hat er es gesagt?“ Ich erwiderte: „Die Prüfungen eines Mannes in Bezug auf seine Familie, seine Kinder und seinen Nachbarn werden durch das Gebet, die Sadaqa und gute Taten gesühnt.“ Sulaiman fügte hinzu: „Er pflegte zu sagen: ‚Das Gebet, die Sadaqa, das Gebieten des Guten und das Verwehren des Bösen.‘“ Umar sagte: „Das meine ich nicht, sondern jene Prüfung, die wie die Wogen des Meeres wogt.“ Ich sprach: „O Befehlshaber der Gläubigen! Du brauchst dich vor ihr nicht zu fürchten, denn zwischen dir und ihr befindet sich eine verschlossene Tür.“ Er fragte: „Wird die Tür aufgebrochen oder geöffnet?“ Ich antwortete: „Nein, sie wird aufgebrochen.“ Er sagte: „Wenn sie einmal aufgebrochen ist, wird sie nie wieder geschlossen werden.“ Ich bestätigte: „Ja.“ Wir scheuten uns dann zu fragen, wer diese Tür sei, und baten Masruq, ihn zu fragen. Dieser fragte ihn daraufhin, und Hudhaifa antwortete: „Die Tür war Umar.“ Wir fragten weiter: „Wusste Umar, was du damit meintest?“ Er bejahte und fügte hinzu: „Ja, so sicher wie man weiß, dass vor dem morgigen Tag eine Nacht liegt; denn ich hatte ihm einen Hadith berichtet, der frei von Fehlern war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Taten des Glaubens tilgen alltägliche Fehltritte; Führung kann eine große Fitna eindämmen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder zerstörerische Unruhe, die den Glauben und die Gemeinschaft betrifft.

Die Tür

Ein Bild für Umar: Seine Führung hielt die große Unruhe zurück; sein Tod bedeutete, dass dieser Schutz wegfiel.

Tilgen

Vergebung alltäglicher Fehltritte durch gute Taten wie Gebet, Almosen und das Ermutigen zum Guten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die erwähnten Fehltritte in der Familie und im Umgang mit Nachbarn kleine Sünden betreffen; gute Taten tilgen solche Sünden, während große Sünden Reue erfordern. Die Worte über Umar verweisen auf seine Rolle als Schutz vor der großen Fitna: Sein gewaltsamer Tod zerbrach diese „Tür“ und leitete eine Zeit der Unruhe ein. Die Überlieferung erlaubt nicht die Annahme, dass Unrecht gegenüber Familienmitgliedern oder Nachbarn automatisch vergeben wird; ihre Rechte müssen wiederhergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte regelmäßig das Gebet und gib Almosen; gute Taten helfen, alltägliche Fehltritte zu tilgen.
  2. Behandle Familienmitglieder und Nachbarn fürsorglich und stelle ihre Rechte wieder her, wenn du ihnen Unrecht getan hast.
  3. Setze dich für gerechte Führung ein und verhindere, dass Meinungsverschiedenheiten zu Spaltung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.