Sahih al-Bukhari, Hadith 1437
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn eine Frau vom Essen ihres Ehemannes etwas als Sadaqa gibt, ohne dabei verschwenderisch zu sein, so erhält sie ihren Lohn dafür, ihr Ehemann erhält seinen Lohn für das, was er verdient hat, und der Verwalter erhält denselben Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Verschwendung aus dem Haushaltsbudget gibt, hat Anteil am Lohn dafür.
Eine freiwillige Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt.
Geben, ohne übermäßig zu sein oder dem Haushalt das Nötige vorzuenthalten.
Die Person, die Lebensmittel oder Besitz aufbewahrt und im Namen des Haushalts verteilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau aus den üblichen Haushaltsvorräten geben darf, sofern dies keine Verschwendung ist und die Rechte ihres Mannes oder ihrer Familie nicht beeinträchtigt. Die gebende Person, die Person, die den Besitz erwirtschaftet hat, und der Verwalter können jeweils Lohn dafür erhalten. Das entspricht dem allgemeineren Grundsatz, dass ein vertrauenswürdiger Verwalter belohnt wird, wenn er eine Spende ordnungsgemäß ausführt. Wie weit man über den Besitz eines anderen verfügen darf, hängt von der Erlaubnis, den üblichen Vereinbarungen und den Umständen ab.
- Geben Sie mit Bedacht aus den Haushaltsmitteln und berücksichtigen Sie die Bedürfnisse aller Familienmitglieder.
- Treffen Sie klare Absprachen über die Verteilung von Lebensmitteln und anderen gemeinsamen Mitteln.
- Wer eine Gabe sorgfältig im Auftrag eines anderen überbringt, kann dafür ebenfalls Lohn erhalten.
Diese Überlieferung beschreibt, wie ein vertrauenswürdiger Verwalter eine ihm aufgetragene Spende vollständig ausführt und dafür Lohn erhält.
Sahih al-Bukhari · #1439 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Sadaqa aus dem Besitz des Ehemanns und dem Lohn für die daran Beteiligten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.