Sahih al-Bukhari, Hadith 1452
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns; er sagte: Ibn Schihab erzählte mir von Ata' ibn Yazid, von Abu Sa'id Al-Chudri — möge Allah mit ihm zufrieden sein —, dass ein Beduine den Gesandten Allahs ﷺ nach der Auswanderung (Hidschra) fragte. Der Prophet ﷺ antwortete:
„Wehe dir! Die Auswanderung ist eine sehr schwere Angelegenheit. Hast du Kamele, für die du die Pflichtabgabe (Zakat) entrichtest?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Darauf sprach der Prophet ﷺ: „So verrichte gute Taten, wo immer du dich befindest, selbst jenseits der Meere; denn Allah wird dir nichts von deinen guten Werken schmälern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Zakat entrichtet, kann überall gute Taten vollbringen; Allah belohnt sie.
Auswanderung um Allahs willen, insbesondere das Verlassen eines Ortes, an dem man seinen Glauben nicht frei praktizieren kann.
Die verpflichtende Almosengabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.
Handlungen des Gehorsams und des Guten, die aufrichtig um Allahs willen vollbracht werden.
Gelehrte schließen daraus, dass die Hidschra eine schwerwiegende Pflicht sein kann und dass die Umstände des Gläubigen berücksichtigt werden müssen. Der Hinweis auf die Zakat für Kamele unterstreicht, dass der Mann bereits eine wichtige religiöse Pflicht erfüllte. Die Worte über Taten, wo immer man sich befindet, lehren, dass gute Taten nicht auf einen einzigen Ort beschränkt sind und Allah ihren Lohn nicht verloren gehen lässt. Dieser Hadith hebt die Regeln zur Hidschra nicht auf; Juristen beurteilen ihre Verpflichtung anhand der Lebensumstände und der Möglichkeit, den eigenen Glauben zu praktizieren.
- Prüfe jedes Jahr, ob auf dein Vermögen Zakat fällig ist, und entrichte sie an die Anspruchsberechtigten.
- Verrichte weiterhin gute Taten, wo immer du lebst; Allah kennt sie und lässt ihren Lohn nicht verloren gehen.
- Wende dich bei Fragen zur Hidschra und zur Glaubenspraxis an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der deine Umstände kennt.
Diese Überlieferung steht in derselben Reihe zum Thema Zakat und verdeutlicht die Pflicht, die geschuldete Almosengabe zu entrichten.
Sahih al-Bukhari · #1453 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln und zur Anwendung der Zakat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.