Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1451

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Thumama berichtete mir, dass Anas ihm überlieferte, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm das aufschrieb, was der Gesandte Allahs ﷺ bezüglich der Zakat zur Pflicht gemacht hatte, und darin hieß es:

„Und wenn zwei Teilhaber gemeinsam Vermögen besitzen, so rechnen sie die Zakat untereinander zu gleichen Teilen ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Partner teilen die gemeinsame Zakatpflicht fair untereinander auf.

Begriffe erklärt
Partner

Personen, denen Vermögen gemeinsam gehört, etwa Vieh oder andere zakatpflichtige Güter.

Untereinander verrechnen

Festlegen, welchen Anteil der gemeinsamen Zakatpflicht jede Person trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsames Eigentum die Berechnung der Zakat beeinflussen kann und dass Partner die endgültige Belastung entsprechend ihren jeweiligen Anteilen fair untereinander verrechnen sollen. Die Formulierung betont einen gerechten Ausgleich; sie bedeutet nicht, dass jeder Partner unabhängig von seinem Anteil stets exakt denselben Betrag zahlt. Die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Vermögensart und Rechtsschule. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln gemeinsames Eigentum und die Vermischung von Vermögen bei der Zakat anhand der jeweiligen Eigentumsformen und Bedingungen. Daher wird diese Anweisung unter Berücksichtigung des konkreten Falls angewandt und nicht als allgemeine Regel für jede Partnerschaft.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum im Voraus, wie die Zakat berechnet wird und wie jeder seinen Anteil entrichtet.
  2. Halten Sie Eigentumsanteile und Zakatberechnung transparent fest, damit kein Partner die Verpflichtung eines anderen trägt.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu den geltenden Regeln eine fachkundige Person, die mit der Vermögensart und der jeweiligen Rechtsschule vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.