Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1453

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah berichtete uns: Mein Vater erzählte mir und sagte: Thumama berichtete mir, dass Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm überlieferte, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm über die Pflichtabgabe (Zakat) schrieb, die Allah Seinem Gesandten ﷺ befohlen hatte:

„Wer bei sich die Zakat eines vierjährigen weiblichen Kamels (Dschadha'a) schuldet, aber keine Dschadha'a besitzt und stattdessen ein dreijähriges weibliches Kamel (Hiqqa) hat, von dem wird die Hiqqa angenommen, und er fügt zwei Schafe hinzu, falls diese für ihn leicht verfügbar sind, oder zwanzig Dirham. Und wer bei sich die Zakat einer Hiqqa schuldet, aber keine Hiqqa besitzt und stattdessen eine Dschadha'a hat, von dem wird die Dschadha'a angenommen, und der Zakat-Einsammler gibt ihm zwanzig Dirham oder zwei Schafe zurück. Und wer bei sich die Zakat einer Hiqqa schuldet, aber nichts anderes als ein zweijähriges weibliches Kamel (Bint Labun) hat, von dem wird die Bint Labun angenommen, und er gibt zwei Schafe oder zwanzig Dirham. Und wer bei sich die Zakat einer Bint Labun schuldet und eine Hiqqa besitzt, von dem wird die Hiqqa angenommen, und der Zakat-Einsammler gibt ihm zwanzig Dirham oder zwei Schafe zurück. Und wer bei sich die Zakat einer Bint Labun schuldet, diese aber nicht besitzt und stattdessen ein einjähriges weibliches Kamel (Bint Makhad) hat, von dem wird die Bint Makhad angenommen, und er fügt zwanzig Dirham oder zwei Schafe hinzu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ist die erforderliche Altersklasse bei Kamelen nicht verfügbar, gilt ein festgelegter fairer Ausgleich.

Begriffe erklärt
Jadha'a

Ein weibliches Kamel im Alter von vier Jahren.

Hiqqa

Ein weibliches Kamel im Alter von drei Jahren.

Bint labun

Ein weibliches Kamel im Alter von zwei Jahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat auf Kamele nach festgelegten Altersklassen berechnet wird. Ist die erforderliche Altersklasse nicht verfügbar, kann ein Tier aus einer anderen Klasse mit dem genannten Ausgleich in Schafen oder Dirham angenommen werden. Diese Regeln zeigen, dass der Zakat-Einnehmer sowohl die Rechte der Bedürftigen wahren als auch den Zahlenden fair behandeln muss. Die Anwendung solcher Einzelheiten kann sich zwischen den Rechtsschulen unterscheiden; diese Überlieferung bildet eine wichtige Grundlage für die klassischen Bestimmungen zur Zakat auf Vieh.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakat auf Vieh, welche Altersklasse gemäß den Regeln geschuldet ist und welche Tiere Sie tatsächlich besitzen.
  2. Erläutern Sie bei der Erhebung der Zakat klar, wie ein Ersatztier und der entsprechende Ausgleich berechnet wurden.
  3. Behandeln Sie sowohl den Zahlenden als auch die Anspruchsberechtigten fair und stützen Sie die Festsetzung der Zakat auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.