Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1454

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna al-Ansari berichtete uns: Mein Vater erzählte mir: Thumama ibn Abdallah ibn Anas berichtete mir, dass Anas ihm erzählte, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm diesen Brief schrieb, als er ihn nach Bahrain entsandte:

„Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Dies sind die Pflichtbestimmungen der Zakat, die der Gesandte Allahs ﷺ den Muslimen auferlegt hat und die Allah Seinem Gesandten befohlen hat. Wer von den Muslimen entsprechend dieser Vorschriften zur Entrichtung aufgefordert wird, soll sie entrichten; wer jedoch zu mehr als dem Geforderten aufgefordert wird, soll es nicht geben. Für vierundzwanzig Kamele oder weniger wird die Zakat in Schafen entrichtet: Für je fünf Kamele ist ein Schaf fällig. Von fünfundzwanzig bis fünfunddreißig Kamelen ist eine weibliche Bint Makhad fällig. Von sechsunddreißig bis fünfundvierzig Kamelen ist eine weibliche Bint Labun fällig. Von sechsundvierzig bis sechzig Kamelen ist eine Hiqqa, die vom Hengst gedeckt werden kann, fällig. Von einundsechzig bis fünfundsiebzig Kamelen ist eine Jadha'a fällig. Von sechsundsiebzig bis neunzig Kamelen sind zwei Bint Labun fällig. Von einundneunzig bis hundertzwanzig Kamelen sind zwei Hiqqa fällig, die vom Hengst gedeckt werden können. Übersteigt die Zahl hundertzwanzig Kamele, so ist für je vierzig weitere eine Bint Labun und für je fünfzig weitere eine Hiqqa fällig. Wer nur vier Kamele besitzt, schuldet keine Zakat, es sei denn, der Eigentümer möchte freiwillig etwas geben. Erreicht die Zahl fünf Kamele, ist ein Schaf fällig. Hinsichtlich der Zakat auf frei weidende Schafe gilt: Von vierzig bis hundertzwanzig Schafen ist ein Schaf fällig; von hundertdreiundzwanzig bis zweihundert Schafen sind zwei Schafe fällig; von zweihunderteins bis dreihundert Schafen sind drei Schafe fällig; übersteigt die Zahl dreihundert, so ist für je hundert weitere ein Schaf fällig. Beträgt die Zahl der frei weidenden Schafe weniger als vierzig, ist keine Zakat fällig, es sei denn, der Eigentümer möchte freiwillig etwas geben. Für Silbermünzen (al-Wariq) beträgt die Zakat ein Viertel des Zehntels (2,5 %). Beläuft sich der Betrag jedoch auf weniger als hundertneunzig Dirham, ist nichts fällig, es sei denn, der Eigentümer möchte es freiwillig entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr legte die vorgeschriebenen Zakat-Sätze für Vieh und Silber fest.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr schrieb diesen Brief an Anas, als er ihn zur Erhebung der Zakat nach Bahrain entsandte.

Begriffe erklärt
Bint makhad

Ein weibliches Kamel, das sein zweites Lebensjahr begonnen hat.

Bint labun

Ein weibliches Kamel, das sein drittes Lebensjahr begonnen hat.

Frei weidendes Vieh

Vieh, das den größten Teil des Jahres selbst weidet und nicht hauptsächlich mit zugeführtem Futter ernährt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Brief ab, dass die Zakat für Kamele und frei weidendes Kleinvieh nach festgelegten Stückzahlen und Altersstufen berechnet wird und dass auf Silber ein Satz von 2,5 % anfällt, sobald der vorgeschriebene Schwellenwert erreicht ist. Die Anweisung, nicht mehr als vorgeschrieben zu erheben, schützt vor unrechtmäßigen Abgaben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten zu Nisab, Eigentum und Vieh-Zakat in ihren Rechtswerken; die Anwendung hängt zudem von den Bedingungen der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat sorgfältig anhand der richtigen Schwellenwerte und Regeln für Ihren Besitz.
  2. Entrichten Sie, was verpflichtend ist, aber akzeptieren Sie keine unbegründete zusätzliche Abgabe.
  3. Fragen Sie eine sachkundige Person, wenn die Art Ihres Besitzes oder die geltenden Regeln unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.