Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1456

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Abu Bakr sagte:

„Bei Allah! Wenn sie mir auch nur eine junge Ziege vorenthalten würden, die sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, so würde ich sie dafür bekämpfen.“ Umar sagte: „Es war nichts anderes, als dass Allah die Brust Abu Bakrs für den Beschluss zum Kampf weitete, und da erkannte ich, dass sein Beschluss richtig war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr setzte sich für die vollständige Erhebung der verpflichtenden Zakat ein.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige Gruppen, die Zakat zu entrichten. Abu Bakr beschloss, gegen sie zu kämpfen, um die Zakatpflicht durchzusetzen; Umar erkannte später an, dass diese Entscheidung richtig war.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Junge Ziege

Ein junges Tier, das hier als Beispiel für eine selbst sehr geringe Zakatmenge dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat eine bindende Pflicht ist und eine rechtmäßige Führung gegen diejenigen vorgehen darf, die ihre Zahlung gemeinschaftlich verweigern. Die Aussage betrifft die Durchsetzung einer festgelegten religiösen Pflicht durch eine zuständige Autorität; sie erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die Gelehrten bringen dies auch mit dem Erhalt der Gemeinschaft und ihrer gemeinsamen Pflichten in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat vollständig und rechtzeitig, wenn du dazu verpflichtet bist.
  2. Begegne Meinungsverschiedenheiten über religiöse Pflichten mit Wissen und unter Einbeziehung zuständiger Führungspersonen, nicht durch eigenmächtiges Handeln.
  3. Trage zur Einheit der Gemeinschaft bei, indem du gemeinsame Pflichten ernst nimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.