Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1455

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Thumama berichtete mir, dass Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm erzählte, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm über die Zakat schrieb, die Allah Seinem Gesandten ﷺ befohlen hatte:

„Es darf für die Zakat kein altersschwaches Tier, kein fehlerhaftes Tier und kein Ziegenbock genommen werden, es sei denn, der Zakat-Eintreiber wünscht dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat-Tiere müssen geeignet sein; mangelhafte oder alte Tiere dürfen nicht als Pflichtbeitrag verlangt werden.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln auf bestimmte Vermögensarten entrichtet wird.

Zakat-Einnehmer

Eine beauftragte Person, die im Namen der zuständigen Verwaltung Zakat erhebt.

Ziegenbock

Eine männliche Ziege; der Text schließt ihn als verpflichtenden Zakat-Beitrag aus, sofern der Einnehmer ihn nicht annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Zakat-Einnehmer kein altes oder mangelhaftes Tier als Pflichtbeitrag verlangen darf. Auch ein Ziegenbock darf nicht als üblicher Beitrag gefordert werden. Die Ausnahme lässt zu, dass der Einnehmer ihn annimmt, gibt dem Zahlenden aber nicht das Recht, ein Tier von geringerer Qualität einseitig aufzuzwingen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Vorschriften zur Zakat auf Vieh.

Lehren für heute
  1. Leisten Sie einen Pflichtbeitrag entsprechend den Vorschriften und geben Sie dem Empfänger kein mangelhaftes Gut weiter.
  2. Wer Zakat erhebt, muss die Zahlenden fair behandeln und darf kein Tier verlangen, das nach den festgelegten Regeln ausgeschlossen ist.
  3. Prüfen Sie bei der Zakat auf Vieh die geltenden Bedingungen und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.