Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1457

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Abu Bakr sagte:

„Bei Allah! Wenn sie mir auch nur eine junge Ziege vorenthalten würden, die sie zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ zu entrichten pflegten, so würde ich sie dafür bekämpfen.“ Umar sagte: „Es war nichts anderes, als dass Allah die Brust Abu Bakrs für den Beschluss zum Kampf weitete, und da erkannte ich, dass dies die Wahrheit war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr hielt an der Pflicht zur Zakat fest, und Umar erkannte an, dass er im Recht war.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige Gruppen, Zakat zu entrichten. Abu Bakr beschloss, gegen sie zu kämpfen; nachdem Umar die Richtigkeit dieses Beschlusses erkannt hatte, stimmte er ihm zu.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögenswerte, die festgelegten Empfängern zugutekommt.

junges Ziegenweibchen

Eine junge weibliche Ziege; hier ein Beispiel für eine kleine Zakat-Menge.

sein Herz öffnete sich

Eine Redewendung dafür, Verständnis und Überzeugung zu gewinnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Zakat eine fortbestehende Pflicht ist und nicht mit dem Tod des Propheten ﷺ entfällt. Al-Nawawi und andere Kommentatoren betonen, dass Abu Bakr die Verweigerung der Zakat als schwerwiegende Verletzung einer religiösen Pflicht betrachtete. Dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht zur Anwendung von Gewalt: Die Zuständigkeit und die rechtmäßige Durchsetzung des Gesetzes obliegen der dafür zuständigen Regierung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Zakat als Pflicht an; Einzelheiten ihrer Erhebung und Anwendung werden in ihren Rechtsbestimmungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die Zakat rechtzeitig und vollständig an die dafür bestimmten Empfänger.
  2. Holen Sie bei Meinungsverschiedenheiten über religiöse Pflichten fachkundigen Rat ein und handeln Sie nicht eigenmächtig.
  3. Treten Sie für eine eindeutig feststehende Pflicht ein, überlassen Sie die Rechtsdurchsetzung und Regierungsaufgaben jedoch den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.