Sahih al-Bukhari, Hadith 148
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns und sagte: Anas ibn Iyad berichtete uns, von Ubaidullah, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Wasi' ibn Habban, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Ich stieg für ein Bedürfnis auf das Dach des Hauses von Hafsa und sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er seine Notdurft verrichtete, mit dem Rücken zur Qibla und dem Gesicht Richtung Sham gewandt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar sah den Propheten ﷺ seine Notdurft verrichten, mit dem Rücken zur Qibla.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Der historische Name für die Levante, das Gebiet nördlich der Arabischen Halbinsel.
Eine höfliche Umschreibung für Urinieren oder Stuhlgang.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung gemeinsam mit Berichten, die es untersagen, sich beim Verrichten der Notdurft von der Qibla abzuwenden. Dabei unterscheiden sie zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Ort: Die hanafitische und hanbalitische Rechtsschule verbieten in beiden Situationen, sich der Qibla zuzuwenden oder ihr den Rücken zuzukehren; die schafiitische und malikitische Rechtsschule beziehen dieses Verbot vor allem auf offenes Gelände. Ibn Umars Überlieferung wird als Beleg dafür angeführt, dass in Innenräumen eine Ausnahme gilt; dennoch werden Vorsicht und Respekt gegenüber der Qibla empfohlen.
- Wählen Sie beim Bau oder bei der Nutzung einer Toilette einen Ort, an dem man sich nicht unnötig der Qibla zuwendet oder ihr den Rücken zukehrt.
- Halten Sie sich im Zweifelsfall an die Empfehlung eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder der von Ihnen befolgten Rechtsschule.
- Wahren Sie beim Verrichten der Notdurft Ihre Privatsphäre und achten Sie die Würde anderer.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Ausrichtung beim Verrichten der Notdurft und dient zusammen mit diesem Bericht als Beleg in der juristischen Erörterung.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Diese Überlieferung handelt davon, beim Verrichten der Notdurft nicht von anderen gesehen zu werden, und ergänzt die Regeln der Toilettenetikette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.