Sahih al-Bukhari, Hadith 1479
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Arme ist nicht derjenige, der bei den Menschen umhergeht und mit einem oder zwei Bissen oder einer oder zwei Datteln abgewiesen wird. Vielmehr ist der Arme derjenige, der keinen ausreichenden Besitz findet, der ihn bereichert, dessen Zustand nicht erkannt wird, sodass man ihm Sadaqa geben könnte, und der nicht aufsteht, um die Menschen zu bitten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein bedürftiger Mensch kann unbemerkt bleiben und dennoch Anspruch auf Unterstützung haben.
Freiwillige Wohltätigkeit, die einer bedürftigen Person gegeben wird.
Nicht über genügend Vermögen oder Einkommen verfügen, um den notwendigen Bedarf zu decken.
Klassische Gelehrte erklären, dass Armut nicht immer sichtbar ist: Aus Bescheidenheit kann jemand darauf verzichten, um Hilfe zu bitten, und dadurch übersehen werden. Daher gilt es, Bedürfnisse aufmerksam wahrzunehmen und Unterstützung würdevoll und diskret anzubieten. Der Hadith besagt nicht, dass jeder, der um Hilfe bittet, unaufrichtig ist; vielmehr lenkt er die Aufmerksamkeit auf diejenigen, die nicht fragen.
- Achten Sie bei der Zahlung von Zakat und Sadaqah auch auf Menschen, die ihre Not nicht aussprechen.
- Fragen Sie diskret nach den Bedürfnissen eines Menschen und bieten Sie Hilfe an, ohne seine Würde anzutasten.
- Beurteilen Sie die Not eines Menschen nicht allein danach, ob er um Geld bittet.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls, wer als bedürftig gilt, und hilft, zwischen sichtbaren Hilfsgesuchen und verborgener Not zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Dieser Hadith lobt die Arbeit für den eigenen Lebensunterhalt und ergänzt die Betonung von Würde und Selbstständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.