Sahih al-Bukhari, Hadith 1480
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es ist für einen von euch wahrlich besser, sein Seil zu nehmen, morgens zum Berg zu gehen, Holz zu sammeln und es zu verkaufen, um von dem Erlös zu essen und davon Almosen zu geben, als die Menschen um etwas zu bitten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrliche Arbeit und Selbstständigkeit sind besser, als ohne Not um Hilfe zu bitten.
Ein einfaches Hilfsmittel, um Holz zu sammeln und zu tragen.
Eine freiwillige Gabe, die jemand Bedürftigen zukommen lässt.
Gelehrte schließen daraus, dass es würdig ist, den eigenen Lebensunterhalt durch Arbeit zu verdienen, selbst wenn die Arbeit einfach ist. Der Hadith lobt Selbstständigkeit und freiwillige Wohltätigkeit aus dem eigenen Verdienst, verbietet aber nicht, um Hilfe zu bitten, wenn tatsächlich Bedarf besteht.
- Suche halal-Arbeit, die deinen Fähigkeiten entspricht, auch wenn sie einfach oder körperlich anstrengend ist.
- Erstelle einen realistischen Haushaltsplan und versuche zunächst, deinen notwendigen Bedarf selbst zu decken.
- Gib, wenn es deine Mittel erlauben, einen Teil deines Einkommens an andere weiter.
Diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls das Erbitten von Besitz und ergänzt die Ermutigung zu Würde und Selbstbeherrschung.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Dieser Hadith von Hakim ibn Hizam handelt von der Vorzüglichkeit des Gebens und der Würde, nicht zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.