Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 149

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Harun berichtete uns, er sagte: Yahya informierte uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, dass sein Onkel, Wasi' ibn Habban, ihm berichtete, dass 'Abdullah ibn 'Umar ihm berichtete und sagte:

„Eines Tages stieg ich auf das Dach unseres Hauses und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Ziegelsteinen sitzend, wobei er nach Bait al-Maqdis ausgerichtet war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah den Propheten ﷺ sitzen und in Richtung Bait al-Maqdis gewandt.

Begriffe erklärt
Bait al-Maqdis

Der arabische Name für Jerusalem und in diesem Zusammenhang die Richtung des dortigen Gebetsortes.

Zwei Ziegelsteine

Zwei Steine, auf denen der Prophet ﷺ saß; die Überlieferung erwähnt sie als Teil der Beobachtung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, die es untersagen, sich bei der Verrichtung der Notdurft in Richtung der Qibla zu wenden. Sie unterscheiden zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Ort, etwa einem Gebäude, sowie zwischen der Richtung der Qibla und der von Bait al-Maqdis. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung dieser Differenzierung; die Überlieferung wird nicht losgelöst von den übrigen Belegen ausgelegt.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie beim Toilettengang die Etikette in Bezug auf die Qibla und halten Sie sich an zuverlässige religiöse Leitlinien.
  2. Lesen Sie eine Überlieferung zusammen mit anderen Texten zum selben Thema, bevor Sie daraus eine Regel ableiten.
  3. Behandeln Sie persönliche Beobachtungen sorgfältig und fügen Sie keine in der Überlieferung unerwähnten Einzelheiten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.