Sahih al-Bukhari, Hadith 1481
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sahl ibn Bakkar berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von 'Amr ibn Yahya, von 'Abbas as-Sa'idi, von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wir nahmen mit dem Propheten ﷺ am Feldzug von Tabuk teil. Als wir im Wadi al-Qura ankamen, befand sich dort eine Frau in ihrem Garten. Der Prophet ﷺ sagte zu seinen Gefährten:
„Schätzt den Ertrag.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schätzte ihn auf zehn Awsuq und sagte zu ihr: „Verzeichne genau, was daraus hervorkommt.“ Als wir Tabuk erreichten, sprach er: „Wahrlich, heute Nacht wird ein heftiger Wind wehen; niemand soll aufstehen, und wer ein Kamel bei sich hat, soll es festbinden.“ Wir banden also unsere Kamele fest. Ein heftiger Wind kam auf, und ein Mann, der dennoch aufstand, wurde bis zum Berg Taiy fortgetragen. Der König von Ayla schenkte dem Propheten ﷺ ein weißes Maultier und einen Mantel und schrieb ihm, dass sein Volk an seinem Ort bleiben werde (und die Dschizya entrichten würde). Als der Prophet ﷺ wieder im Wadi al-Qura ankam, fragte er die Frau: „Wie viel hat dein Garten eingebracht?“ Sie antwortete: „Zehn Awsuq“, genau wie der Gesandte Allahs ﷺ geschätzt hatte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Ich eile nun nach Medina; wer von euch mit mir eilen möchte, soll sich beeilen.“ Ibn Bakkar erwähnte dann ein Wort mit der Bedeutung, dass der Prophet ﷺ, als er Medina erblickte, ausrief: „Dies ist Taba!“ Und als er den Berg Uhud sah, sagte er: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. Soll ich euch nicht über die besten Häuser der Ansar informieren?“ Sie bejahten dies. Er sprach: „Die Häuser der Banu an-Nadschar, dann die Häuser der Banu 'Abd al-Aschhal, dann die Häuser der Banu Sa'ida oder der Banu al-Harith ibn al-Chazradsch – doch in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Sulaiman ibn Bilal berichtete von 'Amr: „Dann die Häuser der Banu al-Harith, dann der Banu Sa'ida.“ Sulaiman berichtete auch von Sa'd ibn Sa'id, von 'Umara ibn Ghaziyya, von 'Abbas, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte: „Uhud ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Abu 'Abdullah erklärte: Jeder Garten, der von einer Mauer umgeben ist, wird als „Hadiqa“ bezeichnet; was keine Mauer hat, wird nicht so genannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte Ereignisse voraus und lobte Medina, Uhud und die Ansar.
Der Überlieferer berichtet von der Rückkehr vom Feldzug nach Tabuk: von der Schätzung des Ertrags eines Gartens bei Wadi al-Qura, dem Sturm in Tabuk und der Ankunft in Medina.
Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; gemäß der Erläuterung zur Überlieferung entspricht ein Wasaq sechzig Saʿ.
Ein Name für Medina, der auf ihre Reinheit und ihre guten Eigenschaften verweist.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte schließen daraus, dass Allah Seinem Propheten ﷺ Zeichen gab, etwa die zutreffende Schätzung der Ernte und die Ankündigung des Sturms. Die Warnung, die Kamele anzubinden, zeigt, dass Vertrauen auf Allah mit Vorsorge einhergeht. Die Worte über Uhud bestätigen die besondere Verbundenheit des Propheten ﷺ mit Medina. Das Lob für mehrere Ansar-Familien würdigt ihre Verdienste, ohne die Güte der übrigen Ansar zu leugnen.
- Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen, wenn du vor einer Gefahr gewarnt wirst, und vertraue dabei auf Allah.
- Schätze diejenigen, die deiner Gemeinschaft dienen, und würdige ihren Einsatz gerecht.
- Halte deine Absprachen und Aufzeichnungen sorgfältig ein, so wie die Frau gebeten wurde, den Ertrag ihres Gartens zu zählen.
Diese Überlieferung knüpft an Abu Humayds Bericht über den Feldzug nach Tabuk und die Rückkehr nach Medina an.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Dieser Hadith steht in Verbindung mit der besonderen Verbundenheit mit Medina und der Wertschätzung ihrer Bewohner.
Sahih al-Bukhari · #1479 (Sahih)Dieser Hadith vermittelt eine zusätzliche Lehre über den ehrlichen Umgang mit Besitz und das Bemühen um den Lebensunterhalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.