Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1484

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Malik berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a berichtete mir von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine Zakat auf weniger als fünf Awsuq, noch auf weniger als fünf Kamele (Dhawd), noch auf weniger als fünf Awqiyya Silber.“ Abu Abdullah sagte: Dies ist eine Erläuterung der ersten Aussage, wenn er sagte: „Es gibt keine Zakat auf weniger als fünf Awsuq.“ Und im Wissen wird stets das berücksichtigt, was die zuverlässigen Gelehrten hinzugefügt oder klargestellt haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Ernteerträge, Kamele und Silber ist Zakat erst ab festgelegten Mindestmengen fällig.

Begriffe erklärt
awsuq

Plural von wasq: ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Datteln oder Getreide.

dhawd

Bezeichnung für eine Anzahl von Kamelen; hier sind Kamele gemeint, die zakatpflichtiges Vermögen darstellen.

awaq

Plural von uqiyya, einer traditionellen Gewichtseinheit für Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für die genannten Vermögensarten eine Mindestgrenze (Nisab) gilt: Für weniger als fünf awsuq Ernteerträge, fünf Kamele oder fünf awaq Silber ist keine Zakat fällig. Die genaue Umrechnung dieser alten Maße und ihre Anwendung auf heutige Vermögenswerte werden in der islamischen Rechtswissenschaft erörtert; die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese Regeln anhand dieses und weiterer Belege aus.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakat den Nisab und die Vermögensart, für die die Regel gilt.
  2. Wenn Sie unsicher sind, wie traditionelle Maße umzurechnen sind, lassen Sie sich von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Zakat-Organisation beraten.
  3. Verstehen Sie die festgelegte Grenze als klare Orientierung: Entrichten Sie die Zakat, wenn Ihr Vermögen die maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.