Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1485

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Sein Vater, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Zur Zeit der Dattelernte wurden dem Gesandten Allahs ﷺ Datteln gebracht. Jeder kam mit seinen Datteln, bis sich vor ihm ein großer Haufen ansammelte. Al-Hasan und Al-Husain (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) spielten mit diesen Datteln, als einer von ihnen eine Dattel nahm und sie in den Mund steckte. Der Gesandte Allahs ﷺ sah ihn an, nahm die Dattel aus seinem Mund und sagte:

„Weißt du denn nicht, dass die Familie Muhammads ﷺ kein Almosen isst?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ isst nicht von der Almosengabe.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, die als Wohltätigkeit gespendet wird; hier ist die Zakat gemeint.

die Familie Muhammads ﷺ

Die Familie des Propheten ﷺ, der es verboten war, von verpflichtenden Almosen zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtende Zakat erhält oder davon isst. Der Prophet ﷺ achtete diese Vorschrift sogar bei einem Kind sorgfältig und erklärte sie auf verständliche Weise. Gelehrte erörtern außerdem, welche Verwandten genau zur Familie zählen und ob das Verbot auch freiwillige Spenden umfasst; die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten anhand zusätzlicher Belege.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Kindern Regeln ruhig und greifen Sie umsichtig ein, wenn sie etwas essen, das nicht für sie bestimmt ist.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung der Zakat diejenigen, denen der Empfang nicht erlaubt ist.
  3. Behandeln Sie Spenden als anvertrautes Gut und machen Sie deutlich, woher die Einnahmen stammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.