Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1488

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Humaid, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten verbot, bis sie reif sind. Er sagte: „Bis sie rot werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Früchte erst, wenn ihre Reife sichtbar ist, etwa wenn sie sich röten.

Begriffe erklärt
Reifwerden

Das Stadium, in dem die Frucht sichtbar reift; hier wird das Rotwerden als Anzeichen genannt.

Früchte verkaufen

Einen Kaufvertrag über Früchte schließen, die noch am Baum wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass unreife Früchte nicht im Voraus verkauft werden dürfen, wenn die Gefahr besteht, dass sie verderben oder dem Käufer Schaden entsteht. Die Reifezeichen unterscheiden sich je nach Art; das Rotwerden gilt für Früchte, bei denen dieses Zeichen passend ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, doch die Vermeidung von Streit und Unrecht ist ein wichtiger Grundsatz.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Früchte erst, wenn ihre Reife anhand des passenden Zeichens eindeutig erkennbar ist.
  2. Lege bei einer Verkaufsvereinbarung klar fest, welche Früchte in welchem Zustand verkauft werden.
  3. Vermeide Geschäfte, die den Käufer einem vorhersehbaren Verlust durch unreife oder empfindliche Früchte aussetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.