Sahih al-Bukhari, Hadith 1489
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Salim
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von Salim, dass 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte, dass 'Umar ibn al-Khattab ein Pferd auf dem Weg Allahs als Sadaqa gab. Später sah er es zum Verkauf angeboten und wollte es zurückkaufen. Daraufhin ging er zum Propheten ﷺ und bat ihn um Rat. Der Prophet ﷺ sagte:
„Nimm deine Sadaqa nicht zurück.“ Aus diesem Grund unterließ es 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – niemals, wenn er etwas kaufte, das er zuvor als Sadaqa gegeben hatte, es erneut als Sadaqa zu spenden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas als Almosen gibt, nimmt es nicht zurück.
Für ein gutes Werk bestimmt, das Allah gefällt; hier wurde das Pferd für einen Zweck im Dienste des Islam gespendet.
Eine Gabe, die jemand gibt, um Allahs Wohlgefallen zu suchen und anderen zu helfen.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass jemand ein freiwilliges Almosen nicht zurücknimmt – auch nicht, indem er den gespendeten Gegenstand später vom Empfänger zurückkauft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Reichweite. Der Bericht betont jedoch, dass ein Geber seine Gabe nicht durch einen Kauf zurückholen soll. Ibn Umar gab den gekauften Gegenstand aus Vorsicht und in Befolgung des Rats des Propheten ﷺ erneut als Almosen.
- Gib Almosen in der Absicht, dass die Gabe nicht wieder dein Eigentum wird.
- Kaufe eine Gabe, die du zuvor gespendet hast, nicht zurück; frage im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Falls der Gegenstand wieder in deinen Besitz gelangt, folge Ibn Umars Beispiel und gib ihn erneut als Almosen.
Dieser Bericht erwähnt ebenfalls Umar und verdeutlicht die Zurückhaltung gegenüber der Rücknahme eines bereits gegebenen Almosens.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Dieser Bericht behandelt einen weiteren Aspekt des Almosengebens und die Regeln dafür, was jemand nach einer Spende tun darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.