Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1490

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik ibn Anas berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich schenkte ein Pferd auf dem Weg Allahs, doch derjenige, der es erhielt, vernachlässigte es. Da wollte ich es zurückkaufen, weil ich annahm, er würde es billig verkaufen. Ich fragte also den Propheten ﷺ darüber, und er sagte: ‚Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück, selbst wenn er sie dir für einen Dirham gibt. Denn wer seine Sadaqa zurücknimmt, gleicht demjenigen, der sein eigenes Erbrochenes wieder verschluckt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Sadaqah gibt, nimmt das Gegebene nicht zurück, indem er es erneut kauft.

Hintergrund & Anlass

Umar schenkte ein Pferd auf dem Weg Allahs. Als der Empfänger es vernachlässigte und zum Verkauf anbot, fragte Umar den Propheten ﷺ, ob er es zurückkaufen dürfe.

Begriffe erklärt
Auf dem Weg Allahs

Ein Ausdruck für eine Gabe oder einen Einsatz für eine Sache, die Allah gefällt.

Sadaqah

Eine Gabe, die in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen gegeben wird.

Eine Sadaqah zurücknehmen

Etwas wieder an sich bringen, nachdem es einer anderen Person als Gabe übertragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand eine freiwillige Gabe nicht zurücknimmt, indem er sie ihrem Empfänger abkauft; auch ein niedriger Preis ändert nichts am Charakter der Handlung. Der Vergleich mit dem Verschlucken von Erbrochenem unterstreicht, wie verwerflich dies ist. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und die genaue Reichweite des Verbots; diese Überlieferung macht jedoch deutlich, dass der Geber seine Gabe nicht durch einen Kauf zurückholen soll.

Lehren für heute
  1. Gib eine Gabe in der Absicht, sie dem Empfänger zu überlassen, und nicht, sie später zurückzuholen.
  2. Kaufe eine frühere Gabe nicht von ihrem Empfänger zurück, selbst wenn der angebotene Preis verlockend ist.
  3. Behandle erhaltene Gaben sorgfältig und respektiere, dass der Geber sie aufrichtig auf dem Weg Allahs gegeben hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.