Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1491

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Al-Hasan ibn Ali - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - nahm eine Dattel von den Sadaqa-Datteln und steckte sie in seinen Mund. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Chich, chich!“, um ihn dazu zu bringen, sie auszuspucken, und fügte hinzu: „Hast du denn nicht gewusst, dass wir keine Sadaqa essen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seine Familie von Speisen fern, die als Sadaqah gegeben worden waren.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe; hier sind Datteln gemeint, die für wohltätige Zwecke bestimmt waren.

Kikh

Ein Ausruf, mit dem der Prophet ﷺ den jungen Hasan aufforderte, die Dattel auszuspucken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtende Zakat erhält. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein Kind freundlich, aber klar unterwiesen werden sollte und dass Verbotenes oder Unzulässiges aus dem Mund entfernt werden muss. Gelehrte behandeln gesondert, welche Verwandten zur Familie des Propheten zählen und wie die Regeln für freiwillige Sadaqah zu denen für Zakat stehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob eine Gabe für einen bestimmten Zweck bestimmt ist, bevor du sie annimmst oder isst.
  2. Erkläre Kindern Regeln ruhig und klar und hilf ihnen sofort, wenn sie etwas falsch machen.
  3. Gib Zakat an Menschen, die nach den islamischen Regeln anspruchsberechtigt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.