Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1502

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete uns, al-Walîd berichtete uns, Abû ‘Amr al-Awzâ‘î berichtete uns, Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha berichtete mir, Anas ibn Mâlik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Ich ging am Morgen mit ‘Abdullâh ibn Abî Talha zum Gesandten Allahs ﷺ, damit er den Tahnîk an ihm vollziehe. Als ich zu ihm kam, hatte er ein Brandeisen in der Hand und markierte damit die Kamele der Zakat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete die als Zakat gesammelten Kamele.

Begriffe erklärt
Tahnik

Ein Brauch, bei dem einem Neugeborenen eine kleine Menge zerkaute Dattel gegeben wird.

Brenneisen

Ein erhitztes Eisen, mit dem einem Tier ein Kennzeichen eingebrannt wird.

Zakat-Kamele

Kamele, die als verpflichtende Almosensteuer gesammelt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Verwaltung der Zakat auch die sorgfältige Erfassung und Kennzeichnung der gesammelten Tiere umfasste. Der Prophet ﷺ kümmerte sich persönlich um die Ausführung öffentlicher Aufgaben. Die Überlieferung beschreibt das Kennzeichnen von Kamelen, erteilt für sich genommen jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Notwendigkeit zu brandmarken; solche Handlungen müssen sorgfältig ausgeführt werden und unnötiges Leiden vermeiden.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinsame Mittel sorgfältig und sorgt dafür, dass eingesammelte Güter erkennbar und ordnungsgemäß erfasst sind.
  2. Übernehmt Verantwortung für öffentliche Aufgaben und behandelt die Mittel anderer als anvertrautes Gut.
  3. Verwendet Kennzeichen bei Tieren nur sorgfältig und vermeidet unnötige Schmerzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.