Sahih al-Bukhari, Hadith 233
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas, der sagte: Einige Leute vom Stamm Ukl oder Uraina kamen nach Medina, doch das Klima bekam ihnen nicht. Da befahl ihnen der Prophet ﷺ, zu den Milchkamelen zu gehen und von deren Urin und Milch zu trinken. Sie gingen hin, und als sie wieder gesund waren, töteten sie den Hirten des Propheten ﷺ und trieben die Herde fort. Die Nachricht erreichte den Propheten ﷺ am frühen Morgen, woraufhin er Männer hinter ihnen aussandte. Als der Tag vorangeschritten war, wurden sie gefasst und herbeigebracht. Er befahl, dass ihnen Hände und Füße abgetrennt wurden, ihre Augen mit glühendem Eisen ausgebrannt wurden und sie in der Harra zurückgelassen wurden; wenn sie nach Wasser verlangten, bekamen sie nichts zu trinken. Abu Qilaba sagte: Diese Leute hatten gestohlen, getötet, waren nach ihrem Glauben ungläubig geworden und hatten gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord und Raub nach dem Gesetz bestrafen.
Menschen aus den Stämmen Ukl oder Uraina erkrankten in Medina. Nachdem sie auf Anweisung des Propheten ﷺ Kamelmilch und Kamelurin getrunken hatten und wieder gesund geworden waren, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele.
Ein felsiges Lavafeld bei Medina.
Ein gewaltsames Verbrechen unter Waffeneinsatz, etwa das Töten und Ausrauben von Menschen.
Der Text beschreibt das Ausbrennen der Augen als Teil der damals verhängten Strafe.
Klassische Gelehrte erörterten diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur hirabah und den Strafen für Mord und bewaffneten Raub. Sie betonten, dass solche Strafen der Zuständigkeit eines befugten Richters unterliegen und nicht von Privatpersonen vollstreckt werden dürfen. Über das Verhältnis der genannten Strafe zu den Strafmöglichkeiten in Koran 5:33 waren sich die Gelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten im Rahmen ihrer Rechtslehren; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Abu Qilabas abschließende Worte beziehen sich auf die Verbrechen der Täter.
- Überlasst Strafmaßnahmen den zuständigen Richtern und übt niemals selbst Rache.
- Schützt Leben und Eigentum und meldet schwere Gewalttaten den zuständigen Behörden.
- Geht sorgfältig mit medizinischer Versorgung um und folgt fachkundigem Rat; stellt einen historischen Vorfall nicht als allgemeine Anweisung dar.
Diese Überlieferung behandelt Kleidung und Reinheit und passt damit zum Buch der Gebetswaschung, in dem auch Bukhari 233 steht.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Darin berichtet Anas ibn Malik über den Propheten ﷺ während des Gebets und über die Verwendung von Wasser für die Gebetswaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.