Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1507

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah sagte: Der Prophet ﷺ befahl die Zakat al-Fitr zu entrichten als ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste. Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Die Menschen betrachteten zwei Mudd Weizen als gleichwertig dazu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat al-Fitr wird als ein Saʿ Lebensmittel entrichtet; für Weizen wurde ein halber Saʿ als Maß angegeben.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Hohlmaß; vier Mudd ergeben einen Saʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr zur genannten Zeit als ein Saʿ Datteln oder Gerste entrichtet wurde. Die Erwähnung von zwei Mudd Weizen zeigt, dass die Menschen Weizen als gleichwertig mit dieser Menge betrachteten. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern die Rechtsschulen, welche Lebensmittel und Maße gelten; unter anderem unterscheiden sie sich hinsichtlich einer Zahlung in Geld und der genauen Anwendung des Maßes.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig vor und entrichten Sie sie vor dem Festgebet, damit Bedürftige davon profitieren können.
  2. Orientieren Sie sich bei der Bestimmung der Menge an zuverlässigen religiösen Richtlinien und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.