Sahih al-Bukhari, Hadith 1508
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdullah ibn Munair berichtete uns, er hörte Yazid al-Adani, Sufyan berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, der sagte: Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh berichtete mir, von Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Zur Zeit des Propheten ﷺ pflegten wir als Zakat al-Fitr ein Sa' Nahrungsmittel, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Rosinen zu geben. Als dann Mu'awiyah kam und Weizen verfügbar wurde, sagte er: Ich meine, dass ein Mudd hiervon zwei Mudds der anderen entspricht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat al-Fitr wurde in Höhe eines Saʿ an Grundnahrungsmitteln gegeben.
Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.
Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel.
Ein kleineres traditionelles Maß; vier Mudd ergeben einen Saʿ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat al-Fitr zur Zeit des Propheten ﷺ als ein Saʿ der genannten Grundnahrungsmittel entrichtet wurde. Muʿawiyas Aussage über Weizen war seine eigene Einschätzung der Menge und keine Aussage des Propheten ﷺ. Die Rechtsgelehrten waren uneinig über die Zahlung in Geld und die genaue Weizenmenge; die vier Rechtsschulen erörtern diese Fragen anhand ihrer jeweiligen Belege.
- Entrichte Zakat al-Fitr rechtzeitig und befolge die Richtlinien eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer anerkannten Organisation.
- Wähle ein nahrhaftes Grundnahrungsmittel, das Bedürftige tatsächlich verwenden können.
- Unterscheide zwischen der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ und späteren rechtlichen Einschätzungen zu den Mengen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.